מאמרים אחרונים

שתף בפייסבוק שיתוף בפייסבוק
RSS - מאמריםמאמרים
RSS - פורומיםפורומים
דווח למנהל דיווח למנהל
קישור לעמוד זה קישור לעמוד זה
עוד בקבוצת HT



תיקון מיקום סימני הפיסוק בכתוביות בעברית במסכי LG - פתרון


   פורומים > וידאו > טלוויזיות LCD,LED
מחבר הודעה
jacko-il (שחר)
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה

הצטרף בתאריך:
  Apr 16, 2007
הבעות תודה: 1186
מספר הודעות: 8329

 #1  נשלח: ה' 24/04/2014 18:29
תיקון מיקום סימני הפיסוק בכתוביות בעברית במסכי LG - פתרון

שלום לכולם,
כפי שרבים וודאי כבר יודעים רכשתי לפני כחודש את ה- 60LA621Y.
אחת הבעיות היא שגיליתי שבמסכי LG שתומכים בעברית וכתוביות בעברית סימני הפיסוק מוצמדים לכיוון הלא נכון. אני לא כזה מבין בכל הפורמטים שיש וכל השיטות של הפונטים וכו' אבל זה נראה כאילו המסך תומך יפה בעברית אך עדיין מיישר את הכתוביות לשמאל כמו באנגלית ולא לימין כמו בעברית. ניסיתי כל מיני קונצים (איזו מילה של פעם) דרך הווינדוס פשוט לשמור את זה מיושר לכיוון הנכון אך כאמור - זה ממש לא עזר.
בקיצור, הפתרון מאד פשוט. מורידים תכנה קטנה ופשוטה בשם Subabi לעריכת כתוביות. היא סה"כ שני קבצים קטנים שלא דורשים שום התקנה. ניתן להוריד אותה מכאן:
http://www.planetnana.co.il/subspro/subabi.htm
פותחים את התכנה, פותחים בה את קובץ התרגום srt. אותו רוצים "לתקן", (1) לוחצים על "הפיכת סימני פיסוק" ו- (2) שומרים את הקובץ. זהו. מחברים ל- LG והכל נראה כמו שצריך.


חבל שהיצרן לא מעדכן את זה כבר. זוהי בעיה מאד פשוטה עם פתרון מאד פשוט.
לפני התיקון:


אחרי התיקון:


אגב, מעניין מה המצב במדינות ערב, הרי גם בערבית היישור צריך להיות לימין ולא לשמאל. מעניין אם גם שם זה התפקשש או שהכל נעשה כמו שצריך.

_________________
אין צורך לצטט כדי להגיב. בשביל זה יש "הגב".
(3) הבעות תודה: FIRE_WIRE , bb22 , Piloter
פרופיל | שלח הודעה | חפש
idanh
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד

הצטרף בתאריך:
  Jul 10, 2011
הבעות תודה: 18
מספר הודעות: 344

 #2  נשלח: ו' 25/04/2014 1:55

אין על Subabi... תוכנה פשוטה ומאוד יעילה!
רק לפעמים שימו לב שצריך לשמור לפי הפריים רייט הנכון של הסרט, אחרת הכתוביות ילכו קיבינימט
פרופיל | שלח הודעה | חפש
pessik
חבר מכור קשה
חבר מכור קשה

הצטרף בתאריך:
  Jan 07, 2007
הבעות תודה: 523
מספר הודעות: 5359

 #3  נשלח: ו' 25/04/2014 2:49

מה יקרה אם נרצה לקרוא את הקובץ SRT שעבר "תיקון" בסטרימר שתומך כראוי בעברית ???
פרופיל | שלח הודעה | חפש
jacko-il (שחר)
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה

הצטרף בתאריך:
  Apr 16, 2007
הבעות תודה: 1186
מספר הודעות: 8329

 #4  נשלח: ו' 25/04/2014 8:40

Idanh, תודה על ההערה, אני אבדוק גם את הקטע של הפריים רייט, לא שמתי לב לזה.
Pessik אין לי סטרימר לבדוק אבל ההיגיון הבסיסי שלי אומר שזה יוצג נכון רק ב- LG לאחר "התיקון" ובכל שאר המכשירים זה יהיה כנראה הפוך.
כמובן שהכי טוב היה אם LG יישרו קו עם שאר העולם כל שלא נצטרך לעשות טריקים, אבל בינתיים זה הפתרון החצי עקום שאפשר לעשות.

_________________
אין צורך לצטט כדי להגיב. בשביל זה יש "הגב".
פרופיל | שלח הודעה | חפש
ra (אבי)
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  Feb 17, 2007
הבעות תודה: 113
מספר הודעות: 2221

 #5  נשלח: ו' 25/04/2014 9:58

ניסית להוסיף heb בשם קובץ התרגום ?
פרופיל | שלח הודעה | חפש
integral
חבר מכור קשה
חבר מכור קשה

הצטרף בתאריך:
  Dec 14, 2005
הבעות תודה: 361
מספר הודעות: 6722

 #6  נשלח: ו' 25/04/2014 11:01

pessik כתב:
מה יקרה אם נרצה לקרוא את הקובץ SRT שעבר "תיקון" בסטרימר שתומך כראוי בעברית ???


תלוי בסטרימר. למשל ב SW1 אתה יכול לבחור אם אתה רוצה יישור לשמאל או לימין.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
idanh
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד

הצטרף בתאריך:
  Jul 10, 2011
הבעות תודה: 18
מספר הודעות: 344

 #7  נשלח: ו' 25/04/2014 11:16

אם קובץ ה SRT עבד לפני בסטרימר, גם אחרי "תיקון" הוא יעבוד סבבי בסטרימר - עם התיקון כמובן
פרופיל | שלח הודעה | חפש
jacko-il (שחר)
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה

הצטרף בתאריך:
  Apr 16, 2007
הבעות תודה: 1186
מספר הודעות: 8329

 #8  נשלח: ו' 25/04/2014 13:34

אני לא מבין האמת מה כל ההתדיינות לגבי הסטרימר. מי שיש לו סטרימר כנראה שלא צריך את פיצ'ר הסטרימינג של הטלויזיה. מי שויתר על הסטרימר ומנגן בעזרת הטלויזיה אז כבר לא מעניין אותו איך זה מנוגן על הסטרימר. זה או זה או זה.
ושוב, עד ש LG לא יעדכנו את התכנה זה המצב.

_________________
אין צורך לצטט כדי להגיב. בשביל זה יש "הגב".
פרופיל | שלח הודעה | חפש
כל הזמנים הם שעון קיץ - ישראל (GMT+3) הצג הודעות קודמות:    
פורומים > טלוויזיות LCD,LED


  
    שם משתמש:
נתוני כניסה לכל אתרי HT:

  סיסמא:
 

  


 | 

קפוץ אל: 
לא ניתן לשלוח הודעות בפורום זה
לא ניתן להגיב להודעות בפורום זה
לא ניתן לערוך את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן למחוק את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן להצביע לסקרים בפורום זה
לא ניתן לצרף קבצים בפורום זה
לא ניתן להוריד קבצים בפורום זה

תקנון / תנאי השימוש באתר צור קשר / contact us כל הזכויות שמורות לקבוצת ht