מאמרים אחרונים

שתף בפייסבוק שיתוף בפייסבוק
RSS - מאמריםמאמרים
RSS - פורומיםפורומים
דווח למנהל דיווח למנהל
קישור לעמוד זה קישור לעמוד זה
עוד בקבוצת HT



תרגום לסרטי HD


עמוד 2 מתוך 4
עבור לעמוד הקודם  |  1  |  2  |  3  |  4  |  הבא 
   פורומים > HTPC ומחשוב > חומרה PC + סטרימרים
מחבר הודעה
guyezra
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jan 06, 2005
הבעות תודה: 515
מספר הודעות: 32872

 #16  נשלח: ג' 24/10/2006 18:33

serge כתב:
זה לא כלכ כך פשוט.


תוספת קטנה,
לא אמרתי שזה פשוט, האמת שזה די מעצבן אבל אם אני רוצה שזוגתי תצטרף אלי בצפייה, אז זה חובה...
פרופיל | שלח הודעה | חפש
compman112
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  Jul 26, 2005
הבעות תודה: 13
מספר הודעות: 2488

 #17  נשלח: ג' 24/10/2006 18:38

ניסיתי עם SUBTITLEWORKSHOp
וזה די מסובך, אם מישהו מוכן לרשום מדריך מצולם או בקצרה זה נראה לי יעזור להמון חובבי HDTV שרוצים לצפות עם תרגום, ככה נוכל גם להגדיל את אוסף הסנכרונים לHDTV.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
serge
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד

הצטרף בתאריך:
  Dec 02, 2004

מיקום: קריות
מספר הודעות: 514

 #18  נשלח: ג' 24/10/2006 19:02

עבודה עם SUBTITLEWORKSHOP די פשוטה, סנכרון לקבצי DIVX מתבצע בשניות ויש הסבר בHELP של התכנה כיצד לבצעו.

הבעיה שהנגנים השונים (נגני מחשב ולא סטרימרים) מציגים זמן שונה לחלוטין מהזמן הנכון ולכן כל התזמון שבוצע ב SUBTITLEWORKSHOP אינו אפקטיבי.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
compman112
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  Jul 26, 2005
הבעות תודה: 13
מספר הודעות: 2488

 #19  נשלח: ג' 24/10/2006 21:02

אוקיי.
אז ככה:
אם מישהו מוכן, להכין מדריך מצולם בוידאו\תמונות, עם הסבר איך לסנכרן תרגום שמותאם לגירסאת XVID שיהיה מסונכרן לאותו סרט בגרסאת HDTV, יציל את כולנו.
שיהיה אפשר לראות את הסרט בפורמט HDTV עם תרגום שמסונכרן לו, גם בסטרימר וגם במחשב.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
serge
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד

הצטרף בתאריך:
  Dec 02, 2004

מיקום: קריות
מספר הודעות: 514

 #20  נשלח: ג' 24/10/2006 21:19

מדריך מצולם זה תמיד טוב אך במקרה הספציפי הזה תוכל להסתדר גם בלעדיו.
הHELP בSUBTITLEWORKSHOP מאוד פשוט וברור.

נסה לבצע על פי ההוראות.

בעיקרון מגדירים נקודת דיבור ראשונה ואחרונה (לפעמים נדרש להגדיר גם כמה נקודות באמצע) . שומרים, וזהו הקובץ מסונכרן.

מניסיוני, אם הולך, כלומר קובץ ה HD מכיל הגדרות זמן נכונות, אין שום בעיה, מתבצע בשניות,
אחרת,
עזוב לא שווה להתאמץ, כאשר הגדרות הזמן אינן נכונות בקובץ הTS, כמה שתטרח לתקן באמצעות SUBTITLEWORKSHOP, הכתוביות לא יסונכרנו נכון.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
ziv_r (זיו)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K


הצטרף בתאריך:
  Jan 05, 2005
הבעות תודה: 4049
מספר הודעות: 38483

 #21  נשלח: ג' 24/10/2006 23:48

compman112,
הרזולוציה של +- CH ב TVIX בהקשר של תרגום היא חצי שניה ולא כפי שנרשם.
קשה לי מאוד להאמין שהיה לך SHIFT של שעה, אתה יכול להגיד באיזה קובץ וידאו זה התרחש?
אני נתקלתי עד היום MAX בחוסר סנכרון של דקה ב HEROES.

הסנכרון דרך ה TVIX הוא כל כך פשוט ויעיל שאני לעולם לא מסנכרן דרך המחשב.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
compman112
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  Jul 26, 2005
הבעות תודה: 13
מספר הודעות: 2488

 #22  נשלח: ד' 25/10/2006 21:26

לדוגמא הורדתי פרק של LOST בגודל של 4 ג'ייגה כלומר קובץ TS, והתרגום סונכרן או לגרסאת HDTVripXVID או HR HDTV ripXVID ac3


ואני עושה את התהליך ההמרה לTVIX , הכתוביות מופיעות הרבה אחרי הדיבור הראשוון, או שמופיע כתוביות שבאמצע שאמורים להיות באמצע הפרק.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
ziv_r (זיו)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K


הצטרף בתאריך:
  Jan 05, 2005
הבעות תודה: 4049
מספר הודעות: 38483

 #23  נשלח: ד' 25/10/2006 21:35

אז ירדנו מאיחור של שעה ל 20 דקות (אורך פרק 40~ דקות).
אתה בטוח שזה מופיע באמצע הפרק או באיחור של MAX דקה?

אני הורדתי את LOST מתחילת העונה ב HD ולא נתקלתי באיחור של מעבר לדקה עם אותה גרסת תרגום שציינת.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
compman112
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  Jul 26, 2005
הבעות תודה: 13
מספר הודעות: 2488

 #24  נשלח: ה' 26/10/2006 0:39

ולא משנה איזה גרסאת HD הורדת לא נתקלת באיחור?
וכשיש לך איחור אתה לוחץ - ?

וגם נגיד בסרטים אחרים? לא משנה מה גרסאת הHD?
פרופיל | שלח הודעה | חפש
guyezra
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jan 06, 2005
הבעות תודה: 515
מספר הודעות: 32872

 #25  נשלח: ה' 26/10/2006 5:29

אני חושב שהכי הרבה שנתקלתי זה 70 שניות +
פרופיל | שלח הודעה | חפש
ziv_r (זיו)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K


הצטרף בתאריך:
  Jan 05, 2005
הבעות תודה: 4049
מספר הודעות: 38483

 #26  נשלח: ה' 26/10/2006 8:03

compman112,
לא אמרתי שמעולם לא נתקלתי באיחור, אמרתי שנתקלתי MAX באיחור של דקה לערך.

כאשר התרגום מגיע לך באיחור, אז זה אומר שאתה צריך לגרום לכך שהוא יופיע יותר מהר, לכן אתה צריך ללחוץ על +CH
פרופיל | שלח הודעה | חפש
ziv_r (זיו)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K


הצטרף בתאריך:
  Jan 05, 2005
הבעות תודה: 4049
מספר הודעות: 38483

 #27  נשלח: ו' 27/10/2006 22:07

בסדרה HEROES, התרגומים שיוצאים מתאימים לגרסאות ה DIVX של הסדרה.
בגרסאות ה DVIX של הסדרה, הפרק מתחיל במיידי.
בגרסאות ה HD של הסדרה, יש קריינות של דקה~ בהתחלה שבמהלכה מזכירים לנו מה היה בפרק קודם ורק לאחר מכן מתחיל הפרק.
לכן מי שמנסה להדביק קובץ תרגום לאחד מהפרקים בגרסת ה HD שלו, צריך להגיע עם ה TVIX לסנכרון של 60- לערך.

compman112,
אני מניח שחוסר הסנכרון הזה של דקה~ גרם לך להקצין את המצב ולהגיד שעה
פרופיל | שלח הודעה | חפש
compman112
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  Jul 26, 2005
הבעות תודה: 13
מספר הודעות: 2488

 #28  נשלח: שבת 28/10/2006 2:24

שאלה,
הורדתי את הפרק החדש של אבודים: Lost.S03E04.Every.Man.for.Himself.720p.5.1.ts
שוקל 4.31GB
אני מחבר אליו את התרגום לגרסאת HR HDTV rip
הFrms של הקובץ הוא 59.94fps
וtxt2sub, מה אני מגדיר שם? כי אין 59.94fps.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
ziv_r (זיו)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K


הצטרף בתאריך:
  Jan 05, 2005
הבעות תודה: 4049
מספר הודעות: 38483

 #29  נשלח: שבת 28/10/2006 8:00

שים לב לתגובה האחרונה שלי:
http://www.hometheater.co.il/modules.php?name=Foru...
פרופיל | שלח הודעה | חפש
Nissim
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  May 04, 2005
הבעות תודה: 52
מספר הודעות: 2662

 #30  נשלח: ב' 30/10/2006 0:26

ziv_r,
,compman112
אתם מנסים לסנכרן תרגומים באנגלית או בעברית?
פרופיל | שלח הודעה | חפש
כל הזמנים הם שעון קיץ - ישראל (GMT+3) הצג הודעות קודמות:    
פורומים > חומרה PC + סטרימרים עבור לעמוד הקודם  |  1  |  2  |  3  |  4  |  הבא 


  
    שם משתמש:
נתוני כניסה לכל אתרי HT:

  סיסמא:
 

  


 | 

קפוץ אל: 
לא ניתן לשלוח הודעות בפורום זה
לא ניתן להגיב להודעות בפורום זה
לא ניתן לערוך את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן למחוק את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן להצביע לסקרים בפורום זה
לא ניתן לצרף קבצים בפורום זה
לא ניתן להוריד קבצים בפורום זה

תקנון / תנאי השימוש באתר צור קשר / contact us כל הזכויות שמורות לקבוצת ht