שלום חברים,
שר הטבעות וההוביט יצאו בגרסה מורחבת ב- 4K (בשעה טובה).
כמובן, כמי שמעריץ את הסרטים, הזמנתי במיידית את הגרסה.
וכמובן, שגם הגרסה הזו היא ללא תרגום בעברית.
בעיה גדולה לא פחות היא שכל סרט מחולק ל- 2 דיסקים.
ומה שאני עושה, אני טוען את הסרט לשרת שלי ואז צופה בסרטים ב- Plex.
הבעיה היא שלא מצאתי תרגום בעברית שמתאים לגרסת בלו ריי 2 חלקים.
למי מכם שנתקל בבעיה כזו בעבר, איך פותרים אותה? מאחדים את 2 הקבצים לקובץ MKV אחד? ואם כן, איך עושים זאת?
Lord of The Rings 4K - Plex
Re: Lord of The Rings 4K - Plex
לא, חותכים את קבצי התרגום המלא ל2 ומסנכרנים בתוכנה. בזמנו עשיתי את זה לכל הטרילוגיה של ההוביט.
תוריד תוכנה בשם subtitleworkshop תוריד את קובץ התרגום המלא. תבדוק מתי שורת הדיבור הראשונה מתחילה בדיוק בסרט. תפתח את הכתוביות בתוכנה תכחיל את כל השורות ביחד ותעשה להם shift+ או shift- עד שהשורה הראשונה תתאים לזמן שכתבת לך מראש שהוא מתחיל לדבר.
בנוסף תבדוק מה המילה האחרונה בחלק הראשון ומחק את כל שאר הכתוביות החל מהזמן הזה ואילך.
תפתח את החלק השני ובדוק מה המשפט הראשון שהוא אומר ותחפש אותו בכתוביות המלאות תמחק את כל מה שכתוב מלפני ותעשה ותעשה להם shift+ או shift- בהתאם לזמן שמתחילים לדבר בו בחלק השני.
יש לי תרגום להוביט כבר מחולק לדיסקים (אבל של Full bluray )מאמין שהתזמון של הכתוביות של שני הדיסקים זהה לגרסת 4k. אם צריך צור איתי קשר בפרטי
תוריד תוכנה בשם subtitleworkshop תוריד את קובץ התרגום המלא. תבדוק מתי שורת הדיבור הראשונה מתחילה בדיוק בסרט. תפתח את הכתוביות בתוכנה תכחיל את כל השורות ביחד ותעשה להם shift+ או shift- עד שהשורה הראשונה תתאים לזמן שכתבת לך מראש שהוא מתחיל לדבר.
בנוסף תבדוק מה המילה האחרונה בחלק הראשון ומחק את כל שאר הכתוביות החל מהזמן הזה ואילך.
תפתח את החלק השני ובדוק מה המשפט הראשון שהוא אומר ותחפש אותו בכתוביות המלאות תמחק את כל מה שכתוב מלפני ותעשה ותעשה להם shift+ או shift- בהתאם לזמן שמתחילים לדבר בו בחלק השני.
יש לי תרגום להוביט כבר מחולק לדיסקים (אבל של Full bluray )מאמין שהתזמון של הכתוביות של שני הדיסקים זהה לגרסת 4k. אם צריך צור איתי קשר בפרטי
- razserv2010
-
- חבר פעיל במיוחד
- הודעות: 806
- הצטרף: אוקטובר 2013
- נתן תודות: 114 פעמים
- קיבל תודות: 66 פעמים
Re: Lord of The Rings 4K - Plex
אני הורדתי את הגרסאות המורחבות חלק אחד לכל סרט ומצאתי להם תרגום תואם.06/12/2020 18:07linyotam כתב: ↑ שלום חברים,
שר הטבעות וההוביט יצאו בגרסה מורחבת ב- 4K (בשעה טובה).
כמובן, כמי שמעריץ את הסרטים, הזמנתי במיידית את הגרסה.
וכמובן, שגם הגרסה הזו היא ללא תרגום בעברית.
בעיה גדולה לא פחות היא שכל סרט מחולק ל- 2 דיסקים.
ומה שאני עושה, אני טוען את הסרט לשרת שלי ואז צופה בסרטים ב- Plex.
הבעיה היא שלא מצאתי תרגום בעברית שמתאים לגרסת בלו ריי 2 חלקים.
למי מכם שנתקל בבעיה כזו בעבר, איך פותרים אותה? מאחדים את 2 הקבצים לקובץ MKV אחד? ואם כן, איך עושים זאת?...
- linyotam (פותח השרשור)
- חבר פעיל מאוד
- הודעות: 353
- הצטרף: יוני 2011
- נתן תודות: 75 פעמים
- קיבל תודות: 27 פעמים
Re: Lord of The Rings 4K - Plex
הסתדרתי! תודה רבה!07/12/2020 23:11dadaii כתב: ↑ לא, חותכים את קבצי התרגום המלא ל2 ומסנכרנים בתוכנה. בזמנו עשיתי את זה לכל הטרילוגיה של ההוביט.
תוריד תוכנה בשם subtitleworkshop תוריד את קובץ התרגום המלא. תבדוק מתי שורת הדיבור הראשונה מתחילה בדיוק בסרט. תפתח את הכתוביות בתוכנה תכחיל את כל השורות ביחד ותעשה להם shift+ או shift- עד שהשורה הראשונה תתאים לזמן שכתבת לך מראש שהוא מתחיל לדבר.
בנוסף תבדוק מה המילה האחרונה בחלק הראשון ומחק את כל שאר הכתוביות החל מהזמן הזה ואילך.
תפתח את החלק השני ובדוק מה המשפט הראשון שהוא אומר ותחפש אותו בכתוביות המלאות תמחק את כל מה שכתוב מלפני ותעשה ותעשה להם shift+ או shift- בהתאם לזמן שמתחילים לדבר בו בחלק השני.
יש לי תרגום להוביט כבר מחולק לדיסקים (אבל של Full bluray )מאמין שהתזמון של הכתוביות של שני הדיסקים זהה לגרסת 4k. אם צריך צור איתי קשר בפרטי...