האם ניתן לתרגם סרט/סדרה באופן חוקי ?

[kfirg14]

היי,

רציתי לשאול אם יש דרך חוקית לתרגם סדרה / סרט מאנגלית לעברית.

כלומר = להשתמש בקובץ ה-SRT ושאני אתרגם אותו לעברית .

לפי מה שקראתי באינטרנט , קובץ הכתוביות הוא למעשה נגזרת מהתוכן עצמו ולכן כל שינוי שלו תהיה פגיעה בזכויות יוצרים.

לא יודע אם זה משנה , אבל התוכן תמיד נמצא ביוטיוב , כלומר מי שהעלה את התוכן כבר הפר את זכויות היוצרים אבל "גונב מגנב פטור" לא הופך את זה לחוקי.

ובחזרה לשאלה :

האם יש דרך חוקית שמאפשרת לי כאדם פרטי לתרגם לעברית סדרה / סרט שהועלה ליוטיוב או כל מקום אחר ברשת מבלי להיות חשוף לתביעה מגורם כלשהו ?

תודה

[kfirg14]

מישהו ?

[ChinggisKhan]

לא, אלא אם כן ניתנה רשות מפורשת

[kfirg14]

והסיכוי שזה יקרה הוא סיכוי קלוש ביותר ..

גם מבחינת קניית קובץ ה-SRT של התרגום המקורי - לא נראה לי שהיוצר יהיה מעוניין למכור לי אותו לטובת עריכתו לשפה העברית.

[kfirg14]

מה לגבי קובץ הווידאו ?

האם ליוצרים באמת יש יכולת למכור לי את הקובץ ושאוכל לעשות בו שימוש מסחרי ??