האתר שלנו מבוסס על פרסומות. ללא פרסומות לא נוכל להתקיים כלכלית.
כנראה שנעשה שימוש בדפדפן שלך בחוסם פרסומות אשר פוגע בנו כלכלית
אנחנו מבקשים שתוסיף אותנו לרשימה הלבנה Whitelist בתוסף חוסם הפרסומות שלך

תודה והמשך גלישה נעימה באתר!
מאמרים אחרונים

שתף בפייסבוק שיתוף בפייסבוק
RSS - מאמריםמאמרים
RSS - פורומיםפורומים
דווח למנהל דיווח למנהל
קישור לעמוד זה קישור לעמוד זה
עוד בקבוצת HT



יש למישהו תרגום תקין לסרט LION ?


עמוד 1 מתוך 2
עבור לעמוד  1  |  2  |  הבא 
   פורומים > אודיו > אודיו רב-ערוצי (ק''ב)
מחבר הודעה
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1458
מספר הודעות: 14011

 #1  נשלח: ה' 20/04/2017 23:40
יש למישהו תרגום תקין לסרט LION ?

היי

יש פה למישהו תרגום, שמסונכרן כמו שצריך, לכל אורך הסרט ולא רק בהתחלה ,כמו התרגומים שבאתרים המוכרים?

תודה

יואב
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
shmliagdol1 (שמלי הגדול)
חבר פעיל
חבר פעיל

הצטרף בתאריך:
  Sep 02, 2011
הבעות תודה: 4
מספר הודעות: 92

 #2  נשלח: ו' 21/04/2017 0:38
Re: יש למישהו תרגום תקין לסרט LION ?

היי יואב. הורדת את התרגום מאתר "כתובית" ? התרגום מהאתר מסוכרן. מה שכן, חוויתי תיקול של הסרט ב 2 נקודות. לא יודע עם זה קשור לתרגום
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
FastandFurious
חבר ותיק
חבר ותיק

הצטרף בתאריך:
  Sep 06, 2015

מיקום: In sweet spot
הבעות תודה: 162
מספר הודעות: 2319

 #3  נשלח: ו' 21/04/2017 0:55
Re: יש למישהו תרגום תקין לסרט LION ?

istarmini
אתה מתכוון לסרט סארו

הדרך הבייתה?

הורדתי את הסרט לפניי שבועיים פלוס

של קבוצה בשם FGT

הורדטי הכתוביות מטורק

קבל קישור
http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=53017

לך על של RARBG אצלי עבד מצויין

אם לא יסתדר לך על של AMIABLE

אחד מהשתיים עבד אצלי עם כמובן 1080P bluray remux FGT

תעדכן אם יסתדרת

לילה מצויין...

_________________
הדעה שלי היא רק הדעה שלי!
(1) הבעות תודה: istarmini
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1458
מספר הודעות: 14011

 #4  נשלח: ו' 21/04/2017 8:23
Re: יש למישהו תרגום תקין לסרט LION ?

shmliagdol1 כתב:
היי יואב. הורדת את התרגום מאתר "כתובית" ? התרגום מהאתר מסוכרן. מה שכן, חוויתי תיקול של הסרט ב 2 נקודות. לא יודע עם זה קשור לתרגום
·


כן הורדתי מכתובית.מתחיל מסונכרן אבל יוצא מסנכרון לגמרי בהמשך.

אני מדבר על סרט במבנה בלוריי מלא לא רימיוקס.
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
RobotCop
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד

הצטרף בתאריך:
  Nov 07, 2011

מיקום: בדיוק מול הרמקולים
הבעות תודה: 136
מספר הודעות: 676

 #5  נשלח: ו' 21/04/2017 9:25

^^ המבנה לא משנה, כל הקטע של הרימוקס זה לקחת את הסטרים המלא בלי התוספות של שפות נוספות או ראיונות וכו'.

כשהכתוביות מתחילות בסדר ופתאום לא מתאימות (בניגוד למצב של כתוביות שנודדות לאט לאט מהתזמון הנכון) זה בדרך כלל:
1. סרט בגרסת extended או directors's cut או משהו בסגנון וכתוביות של גרסת ה theatrical (או ההיפך)
2. סרט מבלו-ריי כלשהו עם תרגום מHDTV או WEB (או ההיפך)

לדעתי אתה צריך לעשות עוד חיפוש, אולי אפילו להוריד כמה גרסאות ולנסות אחת אחת.

_________________
Yeah? well, you know that's like.... your opinion, man.
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1458
מספר הודעות: 14011

 #6  נשלח: ו' 21/04/2017 9:46

RobotCop כתב:
^^ המבנה לא משנה, כל הקטע של הרימוקס זה לקחת את הסטרים המלא בלי התוספות של שפות נוספות או ראיונות וכו'.

כשהכתוביות מתחילות בסדר ופתאום לא מתאימות (בניגוד למצב של כתוביות שנודדות לאט לאט מהתזמון הנכון) זה בדרך כלל:
1. סרט בגרסת extended או directors's cut או משהו בסגנון וכתוביות של גרסת ה theatrical (או ההיפך)
2. סרט מבלו-ריי כלשהו עם תרגום מHDTV או WEB (או ההיפך)

לדעתי אתה צריך לעשות עוד חיפוש, אולי אפילו להוריד כמה גרסאות ולנסות אחת אחת.
·

תודה

כן מכיר את הבעיה עם ה theatrical וה extended אבל לא זכור לי שהיו שתי גירסאות לסרט המדובר אולי אני טועה.

אנסה להוריד גירסה אחרת

כרגע זה מתחיל טוב ולאט לאט מאבד סנכרון ,בהתחלה בקטנה ובהמשך כבר בלתי ניתן לצפיה ו/או לתיקון בעזרת הסטרימר. ניסיתי כמה גרסאות תרגום, כולן אותה הבעיה יתכן ובאמת הבעיה בגירסת הסרט שאצלי.
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
מוסיקאי
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד

הצטרף בתאריך:
  Sep 10, 2009
הבעות תודה: 19
מספר הודעות: 288

 #7  נשלח: ו' 21/04/2017 10:07

istarmini כתב:
ציטוט:
...
·

כרגע זה מתחיל טוב ולאט לאט מאבד סנכרון ,בהתחלה בקטנה ובהמשך כבר בלתי ניתן לצפיה ו/או לתיקון בעזרת הסטרימר. ניסיתי כמה גרסאות תרגום, כולן אותה הבעיה יתכן ובאמת הבעיה בגירסת הסרט שאצלי.
·

אכן כן.
נתקלתי בזה מספר פעמים ובכולם הבעיה נפתרה רק בהחלפת הסרט.
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
RobotCop
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד

הצטרף בתאריך:
  Nov 07, 2011

מיקום: בדיוק מול הרמקולים
הבעות תודה: 136
מספר הודעות: 676

 #8  נשלח: ו' 21/04/2017 10:08

לאט לאט מאבד סנכרון זה יותר פונקציה של פריימרייט. נגיד כתוביות שהיו אמורות להיות לDVD בפריימרייט מסויים ועכשיו מנסים לנגן אותן עם גרסת בלו-ריי בפריימרייט אחר. גם פה מומלץ לחפש כתוביות אחרות אבל במקרי קיצון אפשר לפתוח תוכנה לעריכת כתוביות כמו Subtitle Workshop ולשנות מה שצריך.
_________________
Yeah? well, you know that's like.... your opinion, man.


נערך בפעם אחרונה על-ידי RobotCop בתאריך ו' 21/04/2017 14:43, נערך סך הכל פעם אחת
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1458
מספר הודעות: 14011

 #9  נשלח: ו' 21/04/2017 10:11

RobotCop כתב:
לאט לאט מאבד סנכרון זה יותר פונקציה של פריימרייט. נגיד כתוביות שהיו אמורות להיות לDVD בפריימרייט מסויים ועכשיו מנסים לנגן אותן עם גרסת בלו-ריי בפריימרייט אחר. גם פה מומלץ לחפש כתוביות אחרות אבל במקרי קיצון אפשר לפתוח תוכנה לעריכת כתוביות כמו Subtitle Workshop גרסא 2.51 ולשנות מה שצריך.
·

גם את תוכנת הכתוביות אני מכיר אבל במקרה הזה אפילו נסיון תיקון בתוכנה לא עוזר.
אני אנסה גירסה אחרת לא מבין את הסיפור אבל .......
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
RobotCop
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד

הצטרף בתאריך:
  Nov 07, 2011

מיקום: בדיוק מול הרמקולים
הבעות תודה: 136
מספר הודעות: 676

 #10  נשלח: ו' 21/04/2017 10:13

טוב, במקרים הכי קיצוניים מורידים מחדש את הקובץ שאליו מיועד התרגום.
הייתי צריך לעשות את זה עם The Abyss. יש לי גרסאת רימוקס אבל אין לה כתוביות בכלל. הייתי צריך להוריד ריפ של גרסא אחרת כדי שתתאים לכתוביות.

_________________
Yeah? well, you know that's like.... your opinion, man.
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
Lee
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר

הצטרף בתאריך:
  Jul 09, 2008
הבעות תודה: 261
מספר הודעות: 3167

 #11  נשלח: ו' 21/04/2017 11:25

istarmini
תוכל לרשום כאן את שמה המדויק של גרסת ה-Remux שברשותך?
אנסה לבדוק מה הסיבה לזה שאף סנכרון אינו מתאים, ואם יתאפשר לי, אוריד היום את הגרסה הנ"ל ואנסה לסנכרן אליה.
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1458
מספר הודעות: 14011

 #12  נשלח: ו' 21/04/2017 11:38

Lee כתב:
@istarmini
תוכל לרשום כאן את שמה המדויק של גרסת ה-Remux שברשותך?
אנסה לבדוק מה הסיבה לזה שאף סנכרון אינו מתאים, ואם יתאפשר לי, אוריד היום את הגרסה הנ"ל ואנסה לסנכרן אליה.
·

היי

תודה אבל זה לא רימיוקס זו גירסת בלוריי מלאה

lion.2016.1080p.ITA.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NoGrp
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
spacedude (שחר)
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר

הצטרף בתאריך:
  Feb 09, 2005

מיקום: מזכרת בתיה
הבעות תודה: 154
מספר הודעות: 3275

 #13  נשלח: ו' 21/04/2017 11:50

יואב,
אני הורדתי מ bd25 והשתמשתי והורדתי מכתובית את גרסת Lion.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDC
ועבד מעולה.
אולי זה משהו נקודתי עם גרסאת הבלורי שאצלך. ולא בהכרח התרגום.

_________________
שחר
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
Lee
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר

הצטרף בתאריך:
  Jul 09, 2008
הבעות תודה: 261
מספר הודעות: 3167

 #14  נשלח: ו' 21/04/2017 11:53

istarmini כתב:


ציטוט:
...


·

היי

תודה אבל זה לא רימיוקס זו גירסת בלוריי מלאה

lion.2016.1080p.ITA.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NoGrp


מאיפה הורדת אותה?
היא פשוט לא מופיעה בשני האתרים מהם אני מוריד בד"כ, RARBG ו-tehparadox.
ישנו שחרור בלוריי מלא בגודל 28.5GB, אבל של FGT.
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1458
מספר הודעות: 14011

 #15  נשלח: ו' 21/04/2017 12:33

Lee כתב:
ציטוט:
...


מאיפה הורדת אותה?
היא פשוט לא מופיעה בשני האתרים מהם אני מוריד בד"כ, RARBG ו-tehparadox.
ישנו שחרור בלוריי מלא בגודל 28.5GB, אבל של FGT.
·

אצלי הוא 22.8 גיגה
הורדתי מטורנט סגור
https://hd-torrents.org

נסה אולי לסנכרן לשחרור המלא שאתה יכול להשיג אני מניח שיתאים גם לזה שאצלי
| פרופיל | שלח הודעה | חפש
כל הזמנים הם שעון קיץ - ישראל (GMT+3) הצג הודעות קודמות:    
פורומים > אודיו רב-ערוצי (ק''ב) עבור לעמוד  1  |  2  |  הבא 


  
    שם משתמש:
נתוני כניסה לכל אתרי HT:

  סיסמא:
  קוד: קוד אבטחה
  הקש קוד:
 

  


 | 

קפוץ אל: 
לא ניתן לשלוח הודעות בפורום זה
לא ניתן להגיב להודעות בפורום זה
לא ניתן לערוך את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן למחוק את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן להצביע לסקרים בפורום זה
לא ניתן לצרף קבצים בפורום זה
לא ניתן להוריד קבצים בפורום זה

תקנון / תנאי השימוש באתר צור קשר / contact us כל הזכויות שמורות לקבוצת ht